1
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
Cosa stai facendo qui?

2
00:00:24,670 --> 00:00:26,070
Sembri un rapinatore di banche.

3
00:00:26,870 --> 00:00:28,870
Vedo che le sorellastre più grandi non ricevono amore.

4
00:00:29,510 --> 00:00:31,970
Perché sei tornata, Ella? Mamma e papà
impazziranno.

5
00:00:32,189 --> 00:00:35,210
Lo so, ed è per questo che lo prenderemo
il loro sacco di soldi e andarsene

6
00:00:35,210 --> 00:00:36,129
di qui.

7
00:00:36,130 --> 00:00:40,890
Abbiamo entrambi 18 anni adesso. Se i poliziotti ci prendono,
andremo in prigione per molto tempo.

8
00:00:41,630 --> 00:00:43,890
Preferirei andare in prigione piuttosto che da Newman
Montagna.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,690
Non verrò con te.

10
00:00:46,670 --> 00:00:48,370
Dane, guarda, ascolta e basta.

11
00:00:48,570 --> 00:00:50,130
Dobbiamo... Per favore, Ella, vieni e basta
dentro.

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Chiudi la porta.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,518
Dove si trova?

14
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
OH.

15
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
L'hanno già preso?

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
No, ma sono semplicemente andati al negozio vero e proprio
veloce. Non voglio che tornino a casa

17
00:01:20,760 --> 00:01:22,340
presto e scoprire che non l'avevamo perso,
ricordi?

18
00:01:22,660 --> 00:01:25,080
A quel punto saremo lontani da tempo
tornano.

19
00:01:39,050 --> 00:01:40,090
L'hai finito?

20
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Qui.

21
00:01:58,270 --> 00:02:00,270
Meglio della benzina pura al 100%.

22
00:02:02,550 --> 00:02:03,910
Hai eseguito l'esperimento?

23
00:02:04,790 --> 00:02:07,670
Sì, posso guidare un veicolo per 400 miglia.

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Ha funzionato.

25
00:02:14,540 --> 00:02:16,100
Ovviamente ha funzionato.

26
00:02:19,420 --> 00:02:23,240
Ne hanno ancora parlato?
mandandoci a quella Montagna di Newton?

27
00:02:24,120 --> 00:02:26,660
Quel collegio inquietante per
geni?

28
00:02:27,040 --> 00:02:29,660
Non tacciono su quanto sia fantastico
è.

29
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Carino.

30
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Riviste scientifiche?

31
00:02:53,160 --> 00:02:59,640
Cosa fai?

32
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Dobbiamo andarcene.

33
00:03:01,880 --> 00:03:05,060
Cosa vuol dire che dobbiamo andarcene? Io
non ho un lavoro. Non ho una macchina.

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Qualunque cosa è meglio di così.

35
00:03:07,920 --> 00:03:11,020
You're just freaking out. Tutto è
andrà tutto bene. No, non tutto lo è

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
andrà tutto bene.

37
00:03:13,400 --> 00:03:17,560
Hanno detto che torneremo a casa. Siamo
vado via solo per l'estate.

38
00:03:18,510 --> 00:03:19,750
No, non torneremo a casa.

39
00:03:20,570 --> 00:03:21,830
Non lo sai.

40
00:03:22,390 --> 00:03:26,030
Sì, in realtà, lo so. Io
ho sentito papà al telefono.

41
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
Che cosa?

42
00:03:28,670 --> 00:03:30,850
Stava parlando con un investitore.

43
00:03:31,230 --> 00:03:33,850
Ci stanno mandando via.

44
00:03:34,350 --> 00:03:41,170
Stanno vendendo la nostra idea ad alcuni
compagnia.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
Perquisiranno questa stanza.

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,100
Troveranno la nostra invenzione.

47
00:03:51,460 --> 00:03:55,680
Lo venderanno per miliardi.
And they're going to ship us off to some

48
00:03:55,680 --> 00:04:00,060
collegio in modo che possiamo restare
tranquillo.

49
00:04:02,580 --> 00:04:04,360
Cosa facciamo?

50
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
Dobbiamo andare.

51
00:04:11,740 --> 00:04:15,080
Non possiamo. Dobbiamo nasconderlo.

52
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Finché ne hanno bisogno, non possono ottenerlo
sbarazzarsi di noi.

53
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Nasconderlo dove?

54
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
Non lo so.

55
00:04:23,340 --> 00:04:24,440
Non funzionerà, Dane.

56
00:04:24,820 --> 00:04:26,560
Vivere per strada è una soluzione migliore?

57
00:04:26,860 --> 00:04:27,900
Non sarebbe così.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,140
Che ti importa comunque?

59
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Che cosa?

60
00:04:32,860 --> 00:04:34,240
Che ti importa comunque?

61
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
Mi hai lasciato qui tutto solo.

62
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Hai capito tutto. Danese, quello
non era così.

63
00:04:40,220 --> 00:04:41,260
Non voglio sentirlo, Ella.

64
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Non lo sono.

65
00:04:44,590 --> 00:04:46,630
Non ti ho semplicemente abbandonato, lo giuro.

66
00:04:47,650 --> 00:04:48,850
Non sono stupido, sorella.

67
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Te ne sei andato.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,050
Ma perché pensi che lo farei?
quello?

69
00:04:53,310 --> 00:04:57,030
Tipo, cosa... non sono io quello che
sinistra. Non lo so.

70
00:04:58,550 --> 00:05:00,410
Perché mi accusi di questo?

71
00:05:00,710 --> 00:05:05,890
Non l'ho fatto. Perché io... Perché io
avevo bisogno di te.

72
00:05:07,970 --> 00:05:10,150
Non ti lascerei mai.

73
00:05:12,090 --> 00:05:13,630
Sei tutto per me.

74
00:05:30,440 --> 00:05:31,620
Me ne sono andato e l'ho preso per noi.

75
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Una macchina?

76
00:05:33,540 --> 00:05:34,960
Un'auto per la fuga, sì.

77
00:05:35,780 --> 00:05:37,080
Sei tornato per me?

78
00:05:37,660 --> 00:05:39,480
Non potrei mai lasciare il mio fratellino.

79
00:05:39,700 --> 00:05:41,240
Ti amo troppo per questo.

80
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
Avevo bisogno di te.

81
00:05:44,200 --> 00:05:45,580
Avevi bisogno di me?

82
00:05:46,380 --> 00:05:49,760
Beh, per quanto tu avessi bisogno di me, io
avevo più bisogno di te.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
Avevo così tanto bisogno di te.

84
00:05:53,260 --> 00:05:58,320
Beh, dimmi quanto avevi bisogno di me.

85
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Dillo.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,060
Non posso.

87
00:06:02,660 --> 00:06:04,000
Perché non puoi dirmelo?

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,500
Perché non è giusto.

89
00:06:07,320 --> 00:06:12,140
E se te lo dico, non lo farai
voglio le stesse cose che voglio io. Solo

90
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
lascialo stare.

91
00:06:17,800 --> 00:06:19,180
È così che hai bisogno di me?

92
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Smettila.

93
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Sono in contatto?

94
00:06:29,900 --> 00:06:30,699
Sorella, per favore.

95
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Dimmi di cosa hai bisogno.

96
00:06:34,140 --> 00:06:36,700
Sorella, cosa stai...

97
00:07:17,570 --> 00:07:18,970
Cosa?

98
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
E' quello che vuoi?

99
00:07:55,460 --> 00:07:57,640
Non dovremmo. Non posso.

100
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Mmm.

101
00:09:50,300 --> 00:09:53,100
ehm

102
00:10:22,000 --> 00:10:26,820
Non ho idea di quanto sia durato il nostro drink
succhiandoti il cazzo.

103
00:10:27,220 --> 00:10:28,880
Fai un ulteriore passo avanti.

104
00:10:29,300 --> 00:10:30,920
Non più di me.

105
00:10:33,120 --> 00:10:34,820
Lo vuoi?

106
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
Lo volevo da così tanto tempo.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,380
Santo cielo. Merda.

108
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
Dio mio.

109
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Non voglio un bacio, cazzo.

110
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
Che gusti ha tua sorella?

111
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
Oh amico.

112
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
Sai cosa sto dicendo?

113
00:13:18,650 --> 00:13:21,790
È già fottutamente bagnato laggiù.

114
00:13:23,170 --> 00:13:26,810
Sta diventando sempre più bagnata.

115
00:13:44,240 --> 00:13:45,500
Grazie sorella.

116
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Sì.

117
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Take care now, bro.

118
00:21:13,139 --> 00:21:14,540
Sì.

119
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Dio mio.

120
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
Dio mio.

121
00:33:12,560 --> 00:33:14,240
Oh, sì.

122
00:33:18,940 --> 00:33:19,980
Oh.

123
00:34:47,440 --> 00:34:48,860
Tua sorella è stretta e bagnata.